-
1 look like something the cat brought in
look like something the cat brought/dragged in inf выглядеть как чучело гороховоеAfter running around in the rain for hours, I looked like something the cat dragged in.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look like something the cat brought in
-
2 look like something the cat dragged in
look like something the cat brought/dragged in inf выглядеть как чучело гороховоеAfter running around in the rain for hours, I looked like something the cat dragged in.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look like something the cat dragged in
-
3 look like the cat after it had eaten the canary
(look like the cat after it had eaten (that ate или who swallowed) the canary)иметь довольный вид, сиятьMrs. Tabret: "...they came in looking like a pair of cats who'd swallowed a canary and said they were engaged." (W. S. Maugham, ‘The Sacred Flame’, act I) — Миссис Табрет: "...когда они вошли в комнату, вид у них был счастливый и довольный. Они объявили мне, что обручились."
She looked at it with an affection in which there was something... selfcomplacent. I thought her stupid and common. ‘You look like a cat that's swallowed a canary...’ (W. S. Maugham, ‘Cakes and Ale’, ch. XVII) — Рози разглядывала муфту с нежностью... и не без самодовольства. Я считал Рози особой весьма заурядной и к тому же глупой. - У вас вид как у кошки, съевшей канарейку...
Large English-Russian phrasebook > look like the cat after it had eaten the canary
-
4 look like
look like выглядетькакlook like быть похожимна -
5 look like death warmed over
look like death warmed up/over краше в гроб кладутHe always looks like death warmed up first thing in the morning.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look like death warmed over
-
6 look like death warmed up
look like death warmed up/over краше в гроб кладутHe always looks like death warmed up first thing in the morning.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look like death warmed up
-
7 look like a death's head
разг.(look like a death's head (at a feast или on a mopstick; тж. look like death (warmed up)))очень плохо выглядеть; ≈ краше в гроб кладутI think you have pulled through the worst of this business now; you don't look quite so much like a death's head at a feast. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. VII) — Надеюсь, что самое худшее миновало: вы уже не так похожи на мертвеца.
I look like death warmed up and what I feel is nobody's business. (N. Marsh, ‘Death and Dancing Footman’ Suppl) — Я выгляжу - краше в гроб кладут, а уж до того, как я себя чувствую, никому нет дела.
What's up, Shorty..? You look like death not warmed up. (M. Dickens, ‘The Listeners’, ch. 5) — Что с тобой, Шорти..? У тебя ужасный вид.
-
8 look like
-
9 look like a ghost
1) cильнo иcпугaтьcя, выглядeть oчeнь иcпугaнным; cм. тж. look as if one has seen a ghostLet me come with you. What is it? You look like a ghost (J. Murdoch). 'There must have been a bad accident along the road - there are two badly damaged cars and there's broken glass everywhere.' 'Yes, somebody's been seriously injured. Helen was passing just as it happened and she came in looking like a ghost'2) быть xудым и блeдным; кpaшe в гpoб клaдут, oднa тeнь ocтaлacьWhen the patient arose from his sick bed, he looked like a ghost -
10 look like
looking like — выглядящий наподобие; сходство
look like this: — выглядеть следующим образом:
-
11 look like a million dollars
look (feel) like a million dollars вы́глядеть (чу́вствовать себя́) превосхо́дноThe Americanisms. English-Russian dictionary. > look like a million dollars
-
12 look like
1. быть похожим наto fit like a glove — быть как раз ; полностью подходить
there is none like her — нет никого, похожего на неё
2. выглядеть какto follow like sheep — идти как баран; слепо повиноваться
Синонимический ряд:seem (verb) appear; be evident; be plain; look as if; look as though; seem -
13 look like a million dollars
paзг. пpeим. aмep.шикapнo выглядeтьThanks to Maude's clever fingers and a few beauty hints picked up from Helen Bird, I'm now looking like a million dollars, like an absolute dream walking! (G. Vidat)Concise English-Russian phrasebook > look like a million dollars
-
14 look like the cat that stole the cream (that or who swallowed a canary)
"выглядeть кaк кoшкa, тaйкoм нaeвшaяcя cмeтaны", имeть caмoдoвoльный вид, cиятьThis is one of Esther's old school photos. Can you spot her? I think that must be her holding the Cup and looking like the cat that stole the cream. Mrs. Tabret.... they came in looking like a pair of cats who'd swallowed a canary and said they were engaged (W. S. Maugham)Concise English-Russian phrasebook > look like the cat that stole the cream (that or who swallowed a canary)
-
15 look like thunder
мрачнее тучиShe didn't say anything but she looked like thunder.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > look like thunder
-
16 look like a wet weekend
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > look like a wet weekend
-
17 look like something the cat's dragged in
expr infmlHe had to walk two miles through the pouring rain and arrived at our house looking like something the cat's dragged in — Ему пришлось идти пешком две мили под проливным дождем, и, когда он ввалился к нам в дом, у него был ужасный вид
The new dictionary of modern spoken language > look like something the cat's dragged in
-
18 look like a ghost
быть худым и бледным; ≈ краше в гроб кладут, одна тень осталасьWhen the patient arose from his sick bed, he looked like a ghost. (DEI) — После болезни он был похож на привидение.
-
19 look like smth. the cat has brought in
разг.неважно выглядеть (особ. об измученном или забрызганном грязью человеке); см. тж. feel like smth. the cat has brought inLarge English-Russian phrasebook > look like smth. the cat has brought in
-
20 look like
быть похожим быть похожим наБольшой англо-русский и русско-английский словарь > look like
См. также в других словарях:
look like a million dollars — (informal) To appear very beautiful • • • Main Entry: ↑million * * * feel/look/like a million dollars/bucks/informal phr … Useful english dictionary
look like something the cat dragged in — look like something the cat dragged/brought/in informal phrase to have a very dirty or untidy appearance Thesaurus: dirty and scruffy in appearancesynonym Main entry … Useful english dictionary
look\ like\ the\ cat\ that\ ate\ the\ canary — • look like the cat that ate the canary • look like the cat that swallowed the canary v. phr. To seem very self satisfied; look as if you had just had a great success. Peter bet on the poorest horse in the race and when it won, he looked like the … Словарь американских идиом
look\ like\ the\ cat\ that\ swallowed\ the\ canary — • look like the cat that ate the canary • look like the cat that swallowed the canary v. phr. To seem very self satisfied; look as if you had just had a great success. Peter bet on the poorest horse in the race and when it won, he looked like the … Словарь американских идиом
look like something the cat brought in — look like something the cat brought/dragged in informal if someone looks like something the cat brought in, they are very untidy and dirty. You can t possibly go to school like that you look like something the cat dragged in! … New idioms dictionary
look like something the cat dragged in — look like something the cat brought/dragged in informal if someone looks like something the cat brought in, they are very untidy and dirty. You can t possibly go to school like that you look like something the cat dragged in! … New idioms dictionary
look (like) a million dollars — look/feel (like) a million dollars British, American & Australian, American to look or feel extremely attractive. You look like a million dollars in that dress! … New idioms dictionary
look like something the cat brought in — look like something the cat dragged/brought/in informal phrase to have a very dirty or untidy appearance Thesaurus: dirty and scruffy in appearancesynonym Main entry … Useful english dictionary
look like a bomb has hit it — informal phrase to look very untidy Your bedroom looks like a bomb has hit it! Thesaurus: to be ugly or unattractivesynonym Main entry: bomb … Useful english dictionary
look like the cat that ate the canary — • look like the cat that ate/swallowed the canary seem very self satisified like you have just had some kind of success He looked like the cat that ate the canary when he came in with a smile on his face … Idioms and examples
look like the cat that swallowed the canary — • look like the cat that ate/swallowed the canary seem very self satisified like you have just had some kind of success He looked like the cat that ate the canary when he came in with a smile on his face … Idioms and examples